1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 @@@@@ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:03:04,793 --> 00:03:07,317 Teniamo d'occhio sua moglie. 4 00:03:07,404 --> 00:03:09,885 da mesi, signor Montano. 5 00:03:09,972 --> 00:03:13,018 Questo è ciò che resta dell'auto che ha noleggiato all'aeroporto di Los Mochis due giorni fa. 6 00:04:20,390 --> 00:04:22,958 Te lo dico, fratello, ha rubato un coltello? 7 00:05:52,874 --> 00:05:55,659 Dov'è Sara? 8 00:05:55,746 --> 00:05:58,662 - Non parlo inglese. Non inglese. - Rispondi alla domanda. 9 00:05:58,749 --> 00:06:00,882 Aspetta aspetta aspetta. Non parla inglese. 10 00:06:00,969 --> 00:06:03,363 È mio fratello ed è solo un cuoco. Non sappiamo nulla. 11 00:06:03,450 --> 00:06:06,278 Di cosa stai parlando? 12 00:06:06,366 --> 00:06:08,585 Quello che sta dicendo è: "Ho sei figli". 13 00:06:08,672 --> 00:06:10,282 Aspetta, no, ha sei figli. 14 00:06:10,370 --> 00:06:11,806 Giù, giù, giù, giù! 15 00:06:17,638 --> 00:06:18,813 Vattene da questo posto. 16 00:06:20,162 --> 00:06:21,772 Ho detto vai via. 17 00:06:21,859 --> 00:06:22,991 Andare! Esci! 18 00:06:58,722 --> 00:07:01,377 - Dov'è mia moglie? - Vaffanculo. 19 00:07:05,381 --> 00:07:07,122 Dov'è lei? 20 00:07:38,762 --> 00:07:42,244 Ben fatto, signor Montaño. Hai superato l'audizione. 21 00:07:45,900 --> 00:07:47,467 Dov'è Sara? 22 00:07:50,121 --> 00:07:53,560 - Non ti servirà la pistola. - Ti ho fatto una domanda. 23 00:07:53,647 --> 00:07:55,387 Dov'è lei? 24 00:07:55,475 --> 00:07:57,520 Lei non è qui. Per favore, siediti. 25 00:07:57,607 --> 00:07:59,348 Oppure dimmi cosa voglio sapere... 26 00:07:59,435 --> 00:08:01,524 O cosa? Mi ucciderai? 27 00:08:01,611 --> 00:08:04,005 Me ne darai una ragione? 28 00:08:04,092 --> 00:08:05,659 Se vuoi risposte alle tue domande, 29 00:08:05,746 --> 00:08:07,443 Ti suggerisco di sederti 30 00:08:07,530 --> 00:08:08,792 e ascolta quello che ho da dire. 31 00:08:22,023 --> 00:08:23,981 chi sei, 32 00:08:24,068 --> 00:08:25,722 E cosa hai fatto con mia moglie? 33 00:08:26,810 --> 00:08:28,725 Chi sono non è importante. 34 00:08:28,812 --> 00:08:31,423 Tutto quello che devi sapere è che tua moglie è al sicuro. 35 00:08:31,511 --> 00:08:33,600 - Per ora. - Voglio parlarle. 36 00:08:35,253 --> 00:08:36,951 Non sei tu a dettare le regole qui, Chris, le faccio io. 37 00:08:37,038 --> 00:08:40,345 Ma, in segno di buona fede... 38 00:08:40,432 --> 00:08:41,521 Posso? 39 00:08:43,348 --> 00:08:44,654 Molto lentamente. 40 00:08:50,268 --> 00:08:51,966 Se fossi in te risponderei. 41 00:08:52,053 --> 00:08:54,490 Se riattaccano, potrebbero essere tentati di farti del male. 42 00:08:54,577 --> 00:08:55,970 Mettilo in vivavoce, va bene? 43 00:09:10,898 --> 00:09:13,248 Sara? Chris? 44 00:09:13,335 --> 00:09:15,119 Stai bene? 45 00:09:15,206 --> 00:09:16,251 Per favore, vieni. 46 00:09:16,338 --> 00:09:17,992 OH. 47 00:09:18,079 --> 00:09:19,515 Arresto. - Basta. 48 00:09:19,602 --> 00:09:22,866 Rimettilo a posto. Ho detto di rimetterlo! 49 00:09:22,953 --> 00:09:24,999 Non sei tu a dettare le regole qui, Chris. 50 00:09:25,086 --> 00:09:27,523 SÌ. Non te lo dirò di nuovo. 51 00:09:34,443 --> 00:09:35,575 Cosa vuoi? 52 00:09:38,273 --> 00:09:39,622 Voglio usare il tuo addestramento. 53 00:09:43,539 --> 00:09:45,802 - Hai preso l'uomo sbagliato. - OH? 54 00:09:48,413 --> 00:09:51,025 Sergente d'artiglieria Christopher Montano. 55 00:09:51,112 --> 00:09:53,723 Addestrato al combattimento, all'infiltrazione e all'estrazione. 56 00:09:55,029 --> 00:09:58,032 Hai una moglie adorabile e una bellissima figlia di nome Maya. 57 00:09:59,468 --> 00:10:01,209 Sei esattamente l'uomo che sto cercando. 58 00:10:03,298 --> 00:10:04,386 Sto ascoltando. 59 00:10:10,174 --> 00:10:11,219 Ne avrai bisogno. 60 00:10:12,307 --> 00:10:14,135 Su quel telefono c'è il primo di sei nomi. 61 00:10:15,440 --> 00:10:18,487 I sei nomi sono membri del cartello Labarca. 62 00:10:18,574 --> 00:10:21,185 Ogni membro responsabile del traffico di droga, 63 00:10:21,272 --> 00:10:24,493 armi e giovani donne oltre il confine dagli Stati Uniti al Messico. 64 00:10:24,580 --> 00:10:26,016 Cosa hanno a che fare con me? 65 00:10:27,322 --> 00:10:28,453 Voglio che tu li uccida tutti. 66 00:10:29,977 --> 00:10:31,979 Non puoi essere serio. 67 00:10:32,066 --> 00:10:33,328 Sei vite in sei ore. 68 00:10:34,329 --> 00:10:36,026 Una volta finito, libereremo tua moglie. 69 00:10:36,113 --> 00:10:37,898 e puoi guidare fino al tramonto sapendolo 70 00:10:37,985 --> 00:10:40,074 che il mondo è un posto più sicuro di stamattina. 71 00:10:40,161 --> 00:10:42,729 - Sei pieno di merda. - Sei vite per salvarne una. 72 00:10:44,121 --> 00:10:45,383 Benvenuti nel Giorno dei Morti. 73 00:10:47,255 --> 00:10:48,343 Che cosa hai intenzione di fare? 74 00:10:54,958 --> 00:10:56,090 Lo farò. 75 00:10:58,919 --> 00:11:03,053 Ma se tu o qualcun altro mettete un'altra mano su mia moglie, vi prometto che tornerò... 76 00:11:03,140 --> 00:11:05,403 - Cosa? Mi darai la caccia e mi ucciderai? - No. 77 00:11:06,840 --> 00:11:08,058 Ma desidererai che lo avesse fatto. 78 00:11:16,327 --> 00:11:19,417 L'accordo è questo. Sei ore, sei vite. 79 00:11:19,504 --> 00:11:21,115 Non un minuto di più, non un corpo di meno. 80 00:11:27,382 --> 00:11:30,690 Non perdere il telefono, poiché sarà l'unica linea di comunicazione tra noi. 81 00:11:30,777 --> 00:11:34,084 Una volta completato il target, mi invierai una foto come prova. 82 00:11:34,171 --> 00:11:36,565 Solo allora ti darò il prossimo nome della lista. 83 00:11:38,698 --> 00:11:41,396 C'è un'auto che ti aspetta nel garage. E' sotto un telone. 84 00:11:41,483 --> 00:11:43,354 Troverai tutto ciò di cui hai bisogno nel bagagliaio. 85 00:12:28,878 --> 00:12:32,012 EHI? - NO! 86 00:12:32,099 --> 00:12:34,623 Qui. Come osi? 87 00:12:38,888 --> 00:12:40,629 Tutto ciò di cui ho bisogno. 88 00:12:43,458 --> 00:12:45,460 Sincronizza il tuo orologio. 89 00:12:45,547 --> 00:12:48,158 Le tue sei ore iniziano esattamente a mezzogiorno. 90 00:13:11,616 --> 00:13:13,444 Calmati. 91 00:13:13,531 --> 00:13:16,230 L'unica cosa che mio fratello chiede è: "Dove stiamo andando?" 92 00:13:16,317 --> 00:13:18,667 Non andremo da nessuna parte. 93 00:13:19,842 --> 00:13:20,887 Esci. 94 00:13:29,634 --> 00:13:33,682 Guarda, ci hai salvato la vita. Lo dobbiamo a te. Vogliamo aiutare. 95 00:13:33,769 --> 00:13:35,075 Non ho tempo per questa merda. 96 00:13:35,162 --> 00:13:37,033 - Per favore, vieni fuori! 97 00:13:37,120 --> 00:13:38,165 Ne abbiamo bisogno. 98 00:13:40,167 --> 00:13:41,385 Dobbiamo aiutare. 99 00:13:44,954 --> 00:13:47,391 In più, sai, parlo inglese. Posso tradurre. 100 00:13:47,478 --> 00:13:49,741 Posso aiutarti con la lingua. 101 00:13:49,829 --> 00:13:54,094 E... e... e sappiamo come muoverci in queste città. 102 00:13:54,181 --> 00:13:55,399 Sarà più facile per te. 103 00:13:56,836 --> 00:14:01,841 Probabilmente non lo capisci adesso, ma ci siamo dentro insieme. 104 00:14:01,928 --> 00:14:03,973 Insieme. Tu ed io. 105 00:14:06,628 --> 00:14:08,891 Non dire che non ti ho dato una possibilità. 106 00:14:51,847 --> 00:14:54,154 Se hai qualcosa da dire, dillo e basta. 107 00:14:55,155 --> 00:14:57,026 Uh, non stiamo dicendo niente di male. 108 00:14:57,113 --> 00:14:59,724 È solo che siamo curiosi. 109 00:15:02,466 --> 00:15:04,033 Perché hai ucciso quegli uomini? 110 00:15:06,557 --> 00:15:08,385 È una lunga storia. 111 00:15:15,349 --> 00:15:17,742 Beh, è ​​una lunga strada. 112 00:15:17,829 --> 00:15:20,789 e potrei anche ascoltarlo. 113 00:15:29,102 --> 00:15:32,018 Tesoro, hai visto il mio caricabatterie? 114 00:15:32,105 --> 00:15:34,107 - Telefono o portatile? - In realtà, entrambi. 115 00:15:34,194 --> 00:15:35,804 Ho il tuo caricabatterie, mamma. 116 00:15:35,891 --> 00:15:37,849 - Oh, quale? - Telefono. 117 00:15:37,937 --> 00:15:39,460 E l'altro? 118 00:15:39,547 --> 00:15:41,375 Forse ho anche quello. 119 00:15:41,462 --> 00:15:43,855 Beh, ne ho bisogno! E sono disorganizzato? 120 00:15:46,206 --> 00:15:49,426 Mmm. Devi pagare per questo. Devi pagare il prezzo. 121 00:15:49,513 --> 00:15:51,254 Ti amo. 122 00:15:51,341 --> 00:15:54,040 Ti amo. 123 00:15:54,127 --> 00:15:55,171 Hmm. 124 00:15:56,564 --> 00:15:58,174 Ti amo. 125 00:15:58,261 --> 00:15:59,959 Dici sempre le cose giuste. 126 00:16:04,528 --> 00:16:08,968 - Abbiamo tempo per... un caffè prima che tu parta? -"Caffè"? Dio mio. 127 00:16:09,055 --> 00:16:11,666 Ragazzi, andiamo! 128 00:16:11,753 --> 00:16:13,842 Bene. 129 00:16:14,886 --> 00:16:17,063 Allora chi prepara la colazione per la mamma? 130 00:16:17,150 --> 00:16:18,455 Voi. - Me? 131 00:16:18,542 --> 00:16:19,848 - SÌ. - No, tu sei l'esperto. 132 00:16:19,935 --> 00:16:21,415 Non so cucinare. 133 00:16:21,502 --> 00:16:24,157 Perché no? Uova strapazzate. 134 00:16:24,244 --> 00:16:26,333 No. Ma accetto il caffè se è in offerta. 135 00:16:26,420 --> 00:16:28,683 Oh, vuoi un caffè? 136 00:16:39,737 --> 00:16:42,088 Hai tutto? Sì, tutto. 137 00:16:42,175 --> 00:16:44,873 - Sei sicuro? - SÌ. SÌ. 138 00:16:46,353 --> 00:16:48,659 - Com'è il telefono con quel caricabatterie? - Oh, dammelo. 139 00:16:48,746 --> 00:16:52,489 - Mamma, il tuo mezzo di trasporto è qui. - Oh, mi mancherai. 140 00:16:55,057 --> 00:16:57,886 Mi divertirò troppo per perdere qualcuno. 141 00:16:57,973 --> 00:16:59,844 - Tienilo d'occhio. - Lo farò. 142 00:17:05,024 --> 00:17:06,808 - Ti amo. - Ti amo. 143 00:17:06,895 --> 00:17:08,853 BENE. Dovere? 144 00:17:08,940 --> 00:17:10,594 - Ti amo. - Hmm. 145 00:17:12,205 --> 00:17:14,859 Dici tutte le cose giuste. 146 00:17:15,991 --> 00:17:18,037 Chiamami ogni volta che puoi, ok? 147 00:17:18,124 --> 00:17:20,169 SÌ. Se c'è un segnale. OH! 148 00:17:36,881 --> 00:17:38,753 Ovunque ci porti, siamo quasi arrivati. 149 00:17:38,840 --> 00:17:40,929 - Quello? - Il GPS. 150 00:17:41,016 --> 00:17:43,236 Siamo quasi arrivati ​​al punto che hai segnato. 151 00:17:45,586 --> 00:17:46,630 Grazie. 152 00:17:48,719 --> 00:17:50,939 Ehi, tesoro, sono io. 153 00:17:51,026 --> 00:17:52,897 Ascolta, non ti piacerà. 154 00:17:52,984 --> 00:17:55,639 ma sembra che non ne sarò capace 155 00:17:55,726 --> 00:17:58,251 a prenderlo all'aeroporto martedì. 156 00:17:58,338 --> 00:18:02,168 L'ambasciata francese vuole che teniamo la sessione di addestramento sulle operazioni speciali, 157 00:18:02,255 --> 00:18:04,779 e me lo ha chiesto l'ambasciatore in persona 158 00:18:04,866 --> 00:18:06,520 per supervisionare il tutto. 159 00:18:06,607 --> 00:18:09,044 Comunque, chiamami e basta. 160 00:18:09,131 --> 00:18:11,612 ogni volta che ne hai la possibilità, ok? 161 00:18:11,699 --> 00:18:14,658 - Ti amo. - Ciao papà. Hai visite. 162 00:18:17,357 --> 00:18:19,794 Sto andando a casa di Christine. Sua madre è venuta a prendermi. 163 00:18:19,881 --> 00:18:21,622 Stanno aspettando fuori. Non aspettare alzato. 164 00:18:21,709 --> 00:18:23,624 Aspetta, aspetta, aspetta. Aspetta aspetta aspetta. Vieni qui. 165 00:18:23,711 --> 00:18:27,280 A casa alle 22:00, altrimenti tua madre riattaccherà. 166 00:18:27,367 --> 00:18:30,370 - 11:00. - 10:30. Nemmeno un minuto dopo. 167 00:18:30,457 --> 00:18:33,068 - Sincronizzazione dell'orologio. - Vattene da qui. 168 00:18:37,159 --> 00:18:39,553 - Ragazzo carino. - Lei è la migliore. 169 00:18:41,076 --> 00:18:42,556 Sei? 170 00:18:42,643 --> 00:18:44,558 Agente Dules. Agente Grant. 171 00:18:45,602 --> 00:18:47,082 Direi che è stato un piacere conoscerti, 172 00:18:47,169 --> 00:18:50,781 ma non sono sicuro del motivo per cui sei qui. 173 00:18:50,868 --> 00:18:54,263 Vogliamo parlarti di tua moglie, Sara Montano. 174 00:18:54,350 --> 00:18:56,047 Sta bene? 175 00:18:56,135 --> 00:18:58,833 Penso che dovresti sederti prima. 176 00:19:03,620 --> 00:19:04,795 Fammi provare a capire. 177 00:19:06,667 --> 00:19:10,236 Ti aspetti che io creda 178 00:19:10,323 --> 00:19:15,197 che mia moglie, la donna con cui condivido la vita da 18 anni... 179 00:19:17,417 --> 00:19:19,201 È davvero uno spacciatore? 180 00:19:20,811 --> 00:19:22,465 Sei pazzo? 181 00:19:23,510 --> 00:19:26,339 Beh, lei è più di una semplice spacciatrice. 182 00:19:26,426 --> 00:19:29,168 E non è solo questione di droga. 183 00:19:29,255 --> 00:19:32,823 Che tu ci creda o no, la tua Sara è stata fondamentale 184 00:19:32,910 --> 00:19:36,175 in tutti gli aspetti della crescita dei cartelli nell’ultimo decennio. 185 00:19:37,828 --> 00:19:41,702 Ma negli ultimi anni ha rivolto la sua attenzione al traffico sessuale. 186 00:19:41,789 --> 00:19:44,748 Oh, traffico sessuale. Oh. Il traffico sessuale adesso, sì. 187 00:19:46,968 --> 00:19:48,056 È una merda. 188 00:19:49,579 --> 00:19:51,015 Hai sentito parlare di questo posto? 189 00:19:52,060 --> 00:19:53,453 Angeli di plastica? 190 00:19:53,540 --> 00:19:55,281 Avrei dovuto farlo? 191 00:19:55,368 --> 00:19:56,804 Negli ultimi cinque anni, 192 00:19:56,891 --> 00:19:59,546 sua moglie ha utilizzato la sua attività immobiliare 193 00:19:59,633 --> 00:20:02,375 acquistare proprietà dall'altra parte del confine. 194 00:20:02,462 --> 00:20:04,681 Ogni acquisizione nel processo di rimodellamento 195 00:20:04,768 --> 00:20:08,903 e hanno aperto come cliniche di chirurgia plastica di fascia alta. 196 00:20:08,990 --> 00:20:10,470 diretto da un certo Dott. Michelangelo. 197 00:20:10,557 --> 00:20:11,949 Beh, l'ultima volta che ho sentito, 198 00:20:12,036 --> 00:20:14,909 Non era illegale farsi un lavoro al naso. 199 00:20:14,996 --> 00:20:18,956 Le posso assicurare, signor Montano, che questi sono molto più che semplici lavori al naso. 200 00:20:20,871 --> 00:20:23,091 Le ragazze provengono da tutto il mondo. 201 00:20:24,527 --> 00:20:27,661 Una volta arrivati ​​ai Plastic Angels, appartengono a Michelangelo. 202 00:20:27,748 --> 00:20:29,402 Una volta guariti, 203 00:20:29,489 --> 00:20:33,144 Tua moglie li fa rispedire, come se fossero bestiame. 204 00:20:33,232 --> 00:20:36,409 Nuovi, migliorati e pronti a far guadagnare parecchi soldi al cartello. 205 00:20:38,976 --> 00:20:41,457 E mi stai dicendo tutto questo perché... 206 00:20:41,544 --> 00:20:44,895 Perché crediamo che sua moglie sia stata vittima dell'ultimo attacco del cartello. 207 00:20:47,246 --> 00:20:51,467 Questo è ciò che resta dell'auto che ha noleggiato all'aeroporto di Los Mochis due giorni fa. 208 00:20:51,554 --> 00:20:52,729 I Mochi. 209 00:20:54,253 --> 00:20:56,255 Messico. 210 00:20:56,342 --> 00:20:59,432 Guarda, è tutto sbagliato. Le tue informazioni sono sbagliate. 211 00:21:01,477 --> 00:21:03,784 Sara è a San Francisco. 212 00:21:03,871 --> 00:21:06,787 La tua azienda sta studiando un nuovo sviluppo commerciale. 213 00:21:13,010 --> 00:21:15,361 Abbiamo una copia della lista di volo. 214 00:21:16,753 --> 00:21:18,451 Era sicuramente su quell'aereo. 215 00:21:21,932 --> 00:21:23,020 Mia moglie... 216 00:21:25,066 --> 00:21:28,809 È in viaggio d'affari a San Francisco. 217 00:21:28,896 --> 00:21:33,335 Sono mesi che teniamo d'occhio sua moglie, signor Montano. 218 00:21:34,858 --> 00:21:40,081 Ha viaggiato costantemente oltre il confine. 219 00:21:40,168 --> 00:21:44,085 per incontrare diversi membri del cartello Labarca. 220 00:21:44,172 --> 00:21:46,957 Ascolta, lo saprei se mia moglie andasse al sud. 221 00:21:49,873 --> 00:21:51,484 Se non sbaglio, 222 00:21:51,571 --> 00:21:54,617 Quella è tua moglie con James Montgomery. 223 00:21:54,704 --> 00:21:56,706 Ci sono novità in arrivo 224 00:21:56,793 --> 00:22:00,536 che i cartelli parlano di unire le forze 225 00:22:00,623 --> 00:22:03,931 con gli imprenditori americani 226 00:22:05,193 --> 00:22:07,674 Montgomery gestisce un'azienda di famiglia, 227 00:22:07,761 --> 00:22:10,329 partecipazione ad iniziative di beneficenza, 228 00:22:10,416 --> 00:22:13,201 enti di beneficenza nei paesi del terzo mondo. 229 00:22:13,288 --> 00:22:15,464 Ma questa è solo una facciata. 230 00:22:15,551 --> 00:22:19,642 per la sua rete globale di traffico di esseri umani. 231 00:22:19,729 --> 00:22:23,342 Puoi dirmi perché tua moglie è seduta con lui? 232 00:22:25,039 --> 00:22:28,042 È stata vista anche con Sebastián Corvo. 233 00:22:28,129 --> 00:22:31,915 Gestisce il più grande sindacato di coltivazione di cocaina in Messico. 234 00:22:32,002 --> 00:22:34,265 Non sta molto bene per tua moglie, vero? 235 00:22:34,353 --> 00:22:36,920 È anche associata a Dylan Soza, 236 00:22:37,007 --> 00:22:41,795 riparatore di insegne e un lavoro spiacevole in tutti i sensi. 237 00:22:41,882 --> 00:22:44,493 Cosa intendi per "riparativo"? Cosa, è un sicario? 238 00:22:44,580 --> 00:22:47,366 Sì, signor Montaño. Un sicario. 239 00:22:48,541 --> 00:22:52,371 Viene pagato per uccidere le persone e fa coppia con sua moglie. 240 00:22:53,763 --> 00:22:55,896 Per quanto ne sappiamo, 241 00:22:55,983 --> 00:22:58,855 È stato lui a piazzare la bomba nell'auto di sua moglie. 242 00:22:58,942 --> 00:23:01,249 Isacco e Maria de Leo. 243 00:23:02,859 --> 00:23:07,255 Se puoi darmi una spiegazione valida di quello che sta facendo tua moglie. 244 00:23:07,342 --> 00:23:10,998 in compagnia di altri noti trafficanti di sesso, 245 00:23:11,085 --> 00:23:13,609 Chiuderò subito questa indagine. 246 00:23:16,569 --> 00:23:17,613 Devi andare. 247 00:23:19,485 --> 00:23:20,747 Ora. 248 00:23:22,966 --> 00:23:25,229 Puoi conservare le foto. Abbiamo delle copie. 249 00:23:28,668 --> 00:23:30,713 Pensaci. Chiamami. 250 00:23:32,149 --> 00:23:34,369 - Stiamo solo cercando di aiutare. - Esci. 251 00:23:47,469 --> 00:23:48,818 Stai bene? 252 00:23:50,124 --> 00:23:51,517 Non lo so più. 253 00:23:54,694 --> 00:23:56,783 Di cosa stai parlando adesso? 254 00:23:56,870 --> 00:23:58,741 Si preoccupa solo della tua salute. 255 00:23:58,828 --> 00:24:02,223 Digli che non ho intenzione di morire presto. 256 00:24:06,836 --> 00:24:09,056 Lascia il tuo messaggio dopo il segnale acustico. 257 00:24:10,144 --> 00:24:11,232 Ciao tesoro. 258 00:24:12,233 --> 00:24:15,671 Sono di nuovo io. 259 00:24:16,803 --> 00:24:19,109 Chiamami quando senti questo. 260 00:24:19,196 --> 00:24:20,676 Bene? 261 00:24:22,199 --> 00:24:23,462 Ti amo. 262 00:24:26,465 --> 00:24:27,770 Ciao papà. 263 00:24:28,815 --> 00:24:30,860 Sono tornato a casa con tre minuti di anticipo. 264 00:24:31,774 --> 00:24:33,733 SÌ. 265 00:24:36,170 --> 00:24:38,694 Se la mamma chiama, dille che te l'ho detto: "Ti amo". 266 00:24:38,781 --> 00:24:40,609 Lo farò, tesoro. 267 00:24:40,696 --> 00:24:42,132 Stai bene, papà? 268 00:24:43,220 --> 00:24:44,657 - Hmm? - Stai bene? 269 00:24:44,744 --> 00:24:47,355 SÌ. SÌ. 270 00:24:47,442 --> 00:24:50,837 È stata una lunga giornata. 271 00:24:55,929 --> 00:24:57,060 Quella è mamma? 272 00:24:58,497 --> 00:24:59,585 No. 273 00:25:01,325 --> 00:25:03,110 Bene. Sera. 274 00:25:03,197 --> 00:25:04,807 Sera. 275 00:25:11,553 --> 00:25:14,077 Ciao? L'agente Dules e Grant ti hanno mentito. 276 00:25:15,426 --> 00:25:17,037 Chi è? 277 00:25:17,124 --> 00:25:18,952 Vuoi davvero sapere dov'è tua moglie? 278 00:25:20,431 --> 00:25:22,042 Hai la mia attenzione. 279 00:25:22,129 --> 00:25:25,045 Il tuo benessere dipende da ciò che farai dopo. 280 00:25:25,132 --> 00:25:27,438 Trova James Montgomery e poi parleremo. 281 00:26:02,822 --> 00:26:03,866 Maya? 282 00:26:03,953 --> 00:26:06,042 Sì, papà? 283 00:26:06,129 --> 00:26:08,741 Ascoltare. Prepara una borsa. 284 00:26:09,829 --> 00:26:11,831 Resteremo qualche giorno a casa della nonna. 285 00:26:39,902 --> 00:26:43,166 Ciò significa che probabilmente dovremmo saltare questo. 286 00:26:45,908 --> 00:26:47,954 Resta in macchina. 287 00:26:48,041 --> 00:26:49,129 Non ci vorrà molto. 288 00:26:53,350 --> 00:26:57,267 Il tuo amico è pieno di merda. Nessuno caga più da queste parti senza Labarca. 289 00:26:57,354 --> 00:26:59,095 Vieni sorpreso a trattare con il tuo amico, 290 00:26:59,182 --> 00:27:01,054 e finirai per scavare la fossa per entrambi. 291 00:27:01,141 --> 00:27:02,533 - Vaffanculo! - Vaffanculo! 292 00:27:02,621 --> 00:27:04,187 EHI. Prendetevela comoda, ragazzi, ok? 293 00:27:06,755 --> 00:27:09,018 Ciao Matteo. Aspetti ospiti? 294 00:27:12,631 --> 00:27:14,981 Devo parlare con Sebastian. 295 00:27:15,068 --> 00:27:17,070 Chi dice che puoi parlare con chiunque? 296 00:27:19,202 --> 00:27:22,162 Tutti calmi. Sono qui solo per Sebastian. 297 00:27:22,249 --> 00:27:23,859 Vuoi Sebastiano? 298 00:27:23,946 --> 00:27:25,731 Dovrai passare attraverso di noi. 299 00:27:25,818 --> 00:27:27,471 Oh, speravo che non lo dicessi. 300 00:27:39,440 --> 00:27:41,485 Lascia la pistola dove posso vederla. 301 00:27:42,530 --> 00:27:44,924 Mettilo giù. Fammi vedere. 302 00:27:49,015 --> 00:27:52,540 Adesso, molto lentamente, uscirai. 303 00:28:00,591 --> 00:28:02,419 Cosa vuoi fare? EHI? 304 00:28:03,682 --> 00:28:05,161 Vuoi restare o vuoi andartene? 305 00:28:06,336 --> 00:28:08,512 - Partire. - Allora vai. 306 00:28:39,456 --> 00:28:41,545 Dove sono adesso? 307 00:28:41,632 --> 00:28:43,939 - Uno? Solo uno? - Sì! 308 00:28:44,026 --> 00:28:46,028 Masterizza il disco rigido. Dobbiamo andare adesso. 309 00:28:46,986 --> 00:28:49,075 Vieni fuori e portami quella testa di quel figlio di puttana. 310 00:29:27,069 --> 00:29:28,375 Merda. 311 00:29:28,462 --> 00:29:30,507 Shh. EHI. Non farlo. 312 00:29:32,466 --> 00:29:34,207 Mani in alto e non muoverti. 313 00:29:34,294 --> 00:29:36,339 Andrà tutto bene se non ti muovi. 314 00:29:36,426 --> 00:29:37,645 Non sono qui per te. 315 00:29:39,168 --> 00:29:40,213 Sono qui per lui. 316 00:29:41,736 --> 00:29:43,999 -Chi ti ha mandato? - Ha davvero importanza? 317 00:29:45,261 --> 00:29:48,612 Qualunque cosa ti paghino, ti pagherò di più. 318 00:29:48,699 --> 00:29:50,136 Non è una questione di soldi. 319 00:29:50,223 --> 00:29:52,138 Merda. 320 00:29:52,225 --> 00:29:53,879 È sempre una questione di soldi. 321 00:29:56,272 --> 00:29:58,884 Prendilo. Prendi tutto. 322 00:30:00,189 --> 00:30:01,930 Se non basta, posso procurartene di più. 323 00:30:03,802 --> 00:30:06,369 Prendilo, dannazione... prendilo! 324 00:30:10,069 --> 00:30:11,505 Stiamo bene? 325 00:30:12,941 --> 00:30:14,551 Non avremo problemi, vero? 326 00:30:18,642 --> 00:30:19,687 Qui. 327 00:30:20,949 --> 00:30:23,169 È abbastanza per iniziare una nuova vita. 328 00:30:24,474 --> 00:30:25,606 Non sprecarlo! 329 00:31:28,930 --> 00:31:30,845 Mio Dio, amico mio. 330 00:31:36,155 --> 00:31:39,767 Mio fratello dice che sei un uomo molto pericoloso. 331 00:31:39,854 --> 00:31:41,116 Beh, su questo hai ragione. 332 00:31:41,203 --> 00:31:42,639 Prendi la macchina. 333 00:31:44,076 --> 00:31:46,905 Quello? Dove? 334 00:31:46,992 --> 00:31:49,733 Aspetta, dove stiamo andando? Dove prendo questa macchina? 335 00:31:52,823 --> 00:31:54,521 Che cosa sta accadendo? Qual è il prossimo passo? 336 00:31:54,608 --> 00:31:56,610 - È stato un piacere conoscerti. - Quello? 337 00:32:04,313 --> 00:32:06,402 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Romano, aspetta. 338 00:32:39,261 --> 00:32:41,046 Grazie mamma. 339 00:32:41,133 --> 00:32:42,612 Scusa, è stato un avviso tardivo. 340 00:32:42,699 --> 00:32:44,832 Non è mai troppo tardi per vedere mia nipote. 341 00:32:47,878 --> 00:32:50,751 Ma mi faresti sapere se qualcosa non andava, giusto? 342 00:32:53,145 --> 00:32:54,885 Se ne fossi sicuro, te lo direi. 343 00:32:54,973 --> 00:32:56,670 Grazie ancora. 344 00:33:03,633 --> 00:33:06,636 Maya? Vieni qui. 345 00:33:10,901 --> 00:33:12,338 Bene. 346 00:33:12,425 --> 00:33:15,689 Papà, voglio venire con te. 347 00:33:17,212 --> 00:33:18,692 Potrei aiutare. 348 00:33:19,998 --> 00:33:22,565 - Non questa volta, tesoro. - La mamma sta bene? 349 00:33:27,396 --> 00:33:29,442 Prometto che la riporterò a casa sana e salva. 350 00:33:32,140 --> 00:33:33,446 Stai attento, papà. 351 00:33:42,150 --> 00:33:44,370 Prenditi cura della nonna, ok? 352 00:33:44,457 --> 00:33:45,719 - BENE. - Sì? 353 00:33:45,806 --> 00:33:46,937 - SÌ. - Promesso? 354 00:33:47,025 --> 00:33:48,113 Promessa. 355 00:33:55,859 --> 00:33:57,122 Papà? 356 00:34:08,263 --> 00:34:09,308 È il mio preferito... 357 00:34:10,744 --> 00:34:12,267 quindi non perderlo. 358 00:35:13,067 --> 00:35:15,504 Che diavolo state facendo qui? 359 00:35:16,549 --> 00:35:18,116 Devi smettere di seguirmi. 360 00:35:19,117 --> 00:35:21,510 - Lo faccio da solo. - Relax. 361 00:35:23,904 --> 00:35:25,035 Ciao, Chris. 362 00:35:26,211 --> 00:35:27,342 Chris. 363 00:35:28,691 --> 00:35:31,085 C'è di più in noi di quanto pensi, sai? 364 00:35:31,172 --> 00:35:32,260 Beh... 365 00:35:33,392 --> 00:35:35,698 Niente mi sorprende ultimamente. 366 00:35:37,613 --> 00:35:39,702 In questo momento siamo solo noi due. 367 00:35:39,789 --> 00:35:41,226 Mio fratello ed io. 368 00:35:42,357 --> 00:35:44,925 Quando eravamo bambini, avevamo tre anni. 369 00:35:46,796 --> 00:35:48,363 Abbiamo una sorella. 370 00:35:48,450 --> 00:35:49,712 SÌ. 371 00:35:50,713 --> 00:35:52,585 Luna, mia sorella. 372 00:35:52,672 --> 00:35:53,934 Nel giorno del suo decimo compleanno... 373 00:35:56,197 --> 00:35:57,938 Ce l'hanno portato via, sai? 374 00:35:59,200 --> 00:36:01,637 La stiamo cercando da allora. 375 00:36:05,859 --> 00:36:08,166 Ecco perché stavamo lavorando con lui. 376 00:36:09,645 --> 00:36:11,125 Sto cercando di trovare mia sorella. 377 00:36:11,212 --> 00:36:12,735 Lo abbiamo fatto per tutta la vita. 378 00:36:14,955 --> 00:36:16,174 Stavamo facendo progressi. 379 00:36:17,784 --> 00:36:19,742 E indovina un po'? 380 00:36:19,829 --> 00:36:21,309 Sei arrivato lì e hai ucciso tutti. 381 00:36:27,707 --> 00:36:29,491 Te l'ho detto quando ci siamo incontrati, amico. 382 00:36:31,798 --> 00:36:33,278 Ci siamo dentro insieme. 383 00:36:37,064 --> 00:36:40,589 Non ci siamo mai trovati faccia a faccia con il maledetto Montgomery. 384 00:36:44,289 --> 00:36:45,768 Tutto ciò che chiediamo è la chiusura. 385 00:36:46,726 --> 00:36:48,945 Questo è tutto. Chiusura. 386 00:36:51,121 --> 00:36:53,559 Non posso fare nessuna promessa. 387 00:36:53,646 --> 00:36:54,777 BENE. 388 00:36:56,301 --> 00:36:57,693 Capiamo. 389 00:36:57,780 --> 00:37:01,306 Ma per favore provaci. 390 00:37:04,700 --> 00:37:05,745 Mi sembra che vada bene. 391 00:37:15,755 --> 00:37:17,583 - Buon pomeriggio. - Ciao, buon pomeriggio. 392 00:37:17,670 --> 00:37:19,759 Signor Soza, il suo tavolo è pronto. 393 00:37:19,846 --> 00:37:21,021 - Seguimi. - Sicuro. 394 00:37:36,602 --> 00:37:39,126 - Buon appetito. - Grazie. 395 00:37:46,916 --> 00:37:49,441 Signore, è pronto per ordinare il suo drink? 396 00:37:49,528 --> 00:37:52,008 - Sì, portami una bottiglia di Navarro Cosecha, per favore. - Ottima opzione. 397 00:37:52,095 --> 00:37:55,751 E anche una tequila, ghiacciata, ma tieniti stretto il limone. 398 00:37:55,838 --> 00:37:57,144 - BENE. - Grazie. 399 00:38:46,106 --> 00:38:48,717 - Che ne dici? - È stato davvero bello. 400 00:38:50,502 --> 00:38:52,330 Torta? Dessert. 401 00:38:52,417 --> 00:38:54,462 -Chi ha ordinato...? - Cosa hanno fatto...? 402 00:38:54,549 --> 00:38:56,769 Cosa... "Vuoi scopare..." 403 00:38:56,856 --> 00:38:58,988 Cos'è questo? Quello? 404 00:38:59,075 --> 00:39:00,729 Voglio dire, lasciami andare a parlare con loro. 405 00:39:00,816 --> 00:39:02,470 - Beh, forse è... - Dov'è il direttore? 406 00:39:02,557 --> 00:39:04,124 - Forse è per questo che... - Ne parleremo. 407 00:39:04,211 --> 00:39:05,734 Quello...? Dove stai andando? Smettila... 408 00:39:08,128 --> 00:39:10,478 - Cosa? - Vuoi sposarmi? 409 00:39:12,219 --> 00:39:13,873 Volere? 410 00:39:13,960 --> 00:39:16,571 Ovviamente! Ma stai scherzando? 411 00:39:18,094 --> 00:39:20,358 SÌ. Sì, ti sposerò. SÌ. 412 00:39:20,445 --> 00:39:21,968 Ti amo. 413 00:39:35,764 --> 00:39:37,026 Dio mio! 414 00:39:57,830 --> 00:40:01,616 - E adesso? - Dov'è la foto? 415 00:40:01,703 --> 00:40:03,183 Ti avevo detto che volevo una prova della morte. 416 00:40:03,270 --> 00:40:05,141 per ogni nome in quella lista. 417 00:40:05,228 --> 00:40:06,839 Mi piace pensare che non mi mentiresti, 418 00:40:06,926 --> 00:40:08,797 ma i miei soci non sono così fiduciosi. 419 00:40:08,884 --> 00:40:11,234 Perché non vai al ristorante preferito di Soza? 420 00:40:11,321 --> 00:40:12,845 e vedere di persona? 421 00:40:12,932 --> 00:40:15,848 È chiaro che non è morto di bruciore di stomaco. 422 00:40:17,458 --> 00:40:19,329 BENE. 423 00:40:19,417 --> 00:40:21,288 Ti crederò sulla parola questa volta. 424 00:40:22,420 --> 00:40:25,031 Ma Chris, non lasciare che ciò accada di nuovo. 425 00:40:26,119 --> 00:40:27,207 Inteso? 426 00:40:28,861 --> 00:40:30,123 Inteso. 427 00:40:58,978 --> 00:41:00,588 Ciao, posso aiutarti? 428 00:41:01,763 --> 00:41:05,071 Sono l'agente Grant. Vorrei farti alcune domande su tuo figlio. 429 00:41:06,333 --> 00:41:07,943 Posso vedere qualche documento d'identità, per favore? 430 00:41:10,032 --> 00:41:11,120 Ovviamente. 431 00:41:12,818 --> 00:41:14,994 Non si può essere troppo attenti in questi giorni, vero? 432 00:41:19,825 --> 00:41:21,783 Ti dispiace se entro? 433 00:41:21,870 --> 00:41:25,134 Sì, lo farei. Adesso cosa vuoi sapere? 434 00:41:27,223 --> 00:41:30,183 Chris si è comportato in modo strano ultimamente? 435 00:41:30,270 --> 00:41:33,012 Non sono sicuro di sapere cosa intendi. 436 00:41:33,099 --> 00:41:36,058 Sai, strano. 437 00:41:36,145 --> 00:41:38,670 Strano. Fuori dall'ordinario. 438 00:41:39,932 --> 00:41:42,151 Fai uso di droghe o qualcosa del genere? 439 00:41:42,238 --> 00:41:44,153 Che razza di domanda è questa? 440 00:41:46,329 --> 00:41:47,940 Sarebbe possibile parlare con Maya? 441 00:41:49,028 --> 00:41:50,551 Potresti se lei fosse qui. 442 00:41:50,638 --> 00:41:52,771 Ma non la vedo da più di una settimana. 443 00:41:54,033 --> 00:41:55,948 Sono sicuro che sai dov'è, vero? 444 00:41:57,602 --> 00:41:58,733 Puoi dirmelo. 445 00:41:59,691 --> 00:42:02,737 Voglio dire, se non puoi fidarti di un poliziotto, di chi puoi fidarti, giusto? 446 00:42:03,825 --> 00:42:05,784 Te l'avevo detto che non l'avevo visto. 447 00:42:07,002 --> 00:42:08,917 Ora, se non c'è altro, devo andare. 448 00:42:12,617 --> 00:42:13,922 Mi dispiace disturbarla. 449 00:42:32,332 --> 00:42:34,464 Allora com'è andata? 450 00:42:34,552 --> 00:42:37,467 E' una stronza bugiarda. Sa esattamente dov'è il bambino. 451 00:42:37,555 --> 00:42:40,949 Te l'avevo detto. Avresti dovuto lasciare che me ne occupassi io. 452 00:42:41,036 --> 00:42:43,778 Potrai divertirti. Non preoccuparti. 453 00:42:43,865 --> 00:42:45,345 Non mi preoccupo mai. 454 00:42:57,792 --> 00:42:59,577 E' lui! 455 00:43:33,959 --> 00:43:35,308 Merda. 456 00:43:38,703 --> 00:43:40,879 Sali in macchina. Entra in quella maledetta macchina! 457 00:43:48,103 --> 00:43:50,062 EHI! 458 00:43:50,149 --> 00:43:51,454 Stava solo cercando di aiutare. 459 00:43:51,541 --> 00:43:52,847 "Stava solo cercando di aiutare." 460 00:43:52,934 --> 00:43:54,762 Vattene da questo posto! 461 00:43:54,849 --> 00:43:57,243 Non vorrai rimanere intrappolato in un'auto rubata, vero? 462 00:44:01,377 --> 00:44:03,466 - Sì, quindi qual è il prossimo passo? -Shh! 463 00:44:08,210 --> 00:44:09,298 EHI! 464 00:44:23,312 --> 00:44:26,185 Cosa stai aspettando? Vaffanculo! 465 00:44:26,272 --> 00:44:29,188 Non mi sono spiegato? Esci! 466 00:44:32,974 --> 00:44:35,063 Figlio di puttana. 467 00:44:35,150 --> 00:44:37,762 Beh, sai cosa succederà se continui a seguirmi, vero? 468 00:44:38,719 --> 00:44:41,679 Ti uccideranno. Questo è ciò che accadrà. 469 00:44:49,077 --> 00:44:50,122 Ehi... 470 00:44:51,166 --> 00:44:52,777 Guarda, guarda... 471 00:44:54,169 --> 00:44:56,563 Sai che verremo con te, vero? Ti seguiremo. 472 00:44:56,650 --> 00:44:58,870 E se viene rubata, terremo l'auto. 473 00:44:58,957 --> 00:45:00,349 - Bene. - Questi ragazzi sono morti. 474 00:45:00,436 --> 00:45:01,960 - Nessuno lo sa... - Bene. Bene. 475 00:45:03,483 --> 00:45:04,832 Bene. 476 00:45:04,919 --> 00:45:07,487 Mi trovi al Camino Real 347. 477 00:45:09,576 --> 00:45:12,144 Prendimi un binocolo e degli antidolorifici. 478 00:45:12,231 --> 00:45:14,842 La mia spalla mi sta uccidendo. 479 00:45:36,472 --> 00:45:37,735 Cosa stai facendo, ragazza? 480 00:45:38,823 --> 00:45:40,041 Niente. 481 00:45:41,173 --> 00:45:45,133 Vediamo i tuoi capelli. 482 00:45:46,308 --> 00:45:49,877 Se sei mai stato contattato da uno sconosciuto su Internet, 483 00:45:49,964 --> 00:45:51,313 Me lo diresti, vero? 484 00:45:52,401 --> 00:45:53,489 Sicuro. 485 00:45:54,577 --> 00:45:57,842 E sai che sarò sempre qui per proteggerti. 486 00:45:57,929 --> 00:45:59,321 Puoi dirmi qualsiasi cosa. 487 00:46:00,758 --> 00:46:02,585 Lo faccio, mamma. 488 00:46:02,672 --> 00:46:05,806 Hmm! Ti amo, piccola. 489 00:46:06,981 --> 00:46:08,330 Anch'io ti amo. 490 00:46:09,201 --> 00:46:10,289 Lascia che ti tiri su i capelli. 491 00:46:24,651 --> 00:46:26,740 - Ciao? -Maya? 492 00:46:26,827 --> 00:46:29,743 - Maya, tesoro, ascolta. - Papà, sei con la mamma? 493 00:46:29,830 --> 00:46:33,312 Non ancora. Ma ci sto lavorando. 494 00:46:33,399 --> 00:46:35,140 Sta bene? 495 00:46:35,227 --> 00:46:36,445 Credo di si. 496 00:46:37,664 --> 00:46:39,884 C'era qualcuno qui a casa della nonna che chiedeva di te. 497 00:46:39,971 --> 00:46:42,538 - Aspettare. CHI? - Non lo so. 498 00:46:42,625 --> 00:46:45,367 Ma la nonna mi ha fatto nascondere nella sua stanza. 499 00:46:45,454 --> 00:46:47,543 Ho sentito solo la voce di una donna. 500 00:46:48,631 --> 00:46:52,244 - Penso che fosse un agente di polizia. - Maya, ascoltami. 501 00:46:52,331 --> 00:46:54,724 Riattaccherò e quando lo farò, 502 00:46:54,812 --> 00:46:57,466 Ho bisogno che tu dica alla nonna di portarti in un albergo. 503 00:46:57,553 --> 00:47:00,556 Paga in contanti e rimani discreto finché non ti chiamo. 504 00:47:00,643 --> 00:47:01,819 Papà... 505 00:47:03,124 --> 00:47:04,822 Dimmi cosa sta succedendo. 506 00:47:04,909 --> 00:47:07,172 Andrà tutto bene. 507 00:47:07,259 --> 00:47:08,434 Prometto. 508 00:47:09,522 --> 00:47:12,438 Ora vai a portare te e la nonna fuori di casa adesso. 509 00:47:14,005 --> 00:47:16,790 - Ti amo tesoro. - Ti amo anch'io, papà. 510 00:47:31,196 --> 00:47:32,284 SÌ. 511 00:47:33,502 --> 00:47:35,287 Ho detto che potevi chiamare chiunque? 512 00:47:35,374 --> 00:47:37,115 Perché non vai a farti fottere? 513 00:47:37,202 --> 00:47:39,944 Hai una figlia adorabile, Chris. 514 00:47:40,031 --> 00:47:41,684 Ha una vita lunga e felice davanti a sé. 515 00:47:42,903 --> 00:47:47,212 Una vita piena di speranze e sogni per un futuro migliore. 516 00:47:48,822 --> 00:47:51,172 Ma non esiterò ad abbreviargli la vita. 517 00:47:51,259 --> 00:47:53,696 se continui a insistere per infrangere le regole. 518 00:47:53,783 --> 00:47:56,438 Se ti avvicini a Maya, 519 00:47:56,525 --> 00:47:59,354 e giuro che ti strapperò la spina dorsale del cazzo. 520 00:47:59,441 --> 00:48:01,443 Puoi uccidermi più tardi. 521 00:48:01,530 --> 00:48:03,793 Ma per ora ho bisogno che ti concentri su quella lista di nomi. 522 00:48:10,235 --> 00:48:13,325 Figlio di puttana! 523 00:48:45,531 --> 00:48:46,749 - Stai zitto. - Stai zitto? 524 00:48:48,664 --> 00:48:50,144 Uno due tre QUATTRO CINQUE. 525 00:49:03,549 --> 00:49:04,593 Ha il tuo... 526 00:49:08,554 --> 00:49:09,642 Qualunque cosa. 527 00:49:10,686 --> 00:49:11,949 Un po' d'acqua, Chris? 528 00:49:18,042 --> 00:49:19,565 Ciò che Roman sta dicendo è che... 529 00:49:19,652 --> 00:49:22,220 Non me ne frega niente di quello che dice. 530 00:49:22,307 --> 00:49:25,527 - Dammi quelli. - Ehi, rilassati. 531 00:49:42,936 --> 00:49:44,503 Non sarà facile. 532 00:49:50,596 --> 00:49:51,989 Gli dici di stare zitto. 533 00:50:36,859 --> 00:50:39,471 Mi fai un favore. 534 00:50:39,558 --> 00:50:43,953 Di' a Román di restare qui, di stare zitto 535 00:50:44,041 --> 00:50:47,435 e non toccare nessuna arma a meno che non lo dica io. 536 00:50:47,522 --> 00:50:49,611 È quello che cerco sempre di fare, ma lui mi ha lasciato... 537 00:50:49,698 --> 00:50:51,265 Basta... diglielo e basta. SÌ. 538 00:51:00,361 --> 00:51:02,363 EHI. EHI. 539 00:51:02,450 --> 00:51:04,496 EHI! 540 00:51:04,583 --> 00:51:06,324 E cercate di non uccidervi a vicenda. 541 00:51:07,412 --> 00:51:09,718 - Potrei aver bisogno di te più tardi. - BENE. 542 00:51:48,148 --> 00:51:50,194 Devi trovare uno sugar daddy migliore. 543 00:51:50,281 --> 00:51:51,586 Paga bene. 544 00:51:51,673 --> 00:51:54,241 Oh, non più. Vattene da qui. 545 00:52:41,114 --> 00:52:42,246 Fammi indovinare. 546 00:52:43,725 --> 00:52:47,729 James ti ha mandato per mandare un messaggio a Jade. 547 00:52:48,904 --> 00:52:51,080 Questa è una cosa tra te e James. 548 00:52:55,302 --> 00:52:57,435 Pensi che posso uscire dalla piscina e asciugarmi? 549 00:52:58,566 --> 00:53:00,177 Non voglio morire come un dannato pesce. 550 00:53:01,482 --> 00:53:02,570 Grazie. 551 00:53:11,579 --> 00:53:13,886 Parli spagnolo? NO? 552 00:53:13,973 --> 00:53:16,149 Niente Duolingo per te, eh? 553 00:53:16,236 --> 00:53:18,020 Non sembri un assassino. 554 00:53:18,107 --> 00:53:19,457 Non sono un assassino. 555 00:53:19,544 --> 00:53:22,460 OH! EHI. Non è... 556 00:53:22,547 --> 00:53:23,939 Pensavo fossi qui per uccidermi. 557 00:53:24,940 --> 00:53:25,941 Perché se tu fossi... 558 00:53:27,291 --> 00:53:29,031 Questo praticamente fa di te un assassino. 559 00:53:31,033 --> 00:53:32,818 Hanno mia moglie. 560 00:53:32,905 --> 00:53:36,952 Se non lo faccio, la uccideranno. 561 00:53:37,953 --> 00:53:39,041 Mi dispiace. 562 00:53:41,130 --> 00:53:43,524 Ma pensi che questo finirà per uccidere? 563 00:53:43,611 --> 00:53:44,917 Quella Jade sta per... 564 00:53:46,092 --> 00:53:47,963 Ti lascerà andare? 565 00:53:48,050 --> 00:53:49,965 Chi cazzo è Giada? 566 00:53:50,052 --> 00:53:52,664 Uscita. 567 00:53:53,839 --> 00:53:56,015 Se lo fai, 568 00:53:56,102 --> 00:53:58,017 Jade è una stronza dal cuore freddo. 569 00:53:58,104 --> 00:54:01,150 Chi ti ucciderà? Tua moglie... 570 00:54:02,630 --> 00:54:04,676 massacra tutta la tua famiglia. 571 00:54:06,373 --> 00:54:09,637 - Correrò il rischio. - BENE. 572 00:54:09,724 --> 00:54:11,944 Non dire che non ti avevo avvisato. 573 00:54:12,031 --> 00:54:13,250 Pensi che posso bere qualcosa? 574 00:54:14,816 --> 00:54:16,122 Ti chiederei una sigaretta, 575 00:54:16,209 --> 00:54:19,604 ma sarebbe un po' un cliché. 576 00:54:21,258 --> 00:54:23,434 In più, sto cercando di smettere. 577 00:54:23,521 --> 00:54:26,001 Vuoi qualcosa da bere? Dovresti bere qualcosa. 578 00:54:26,088 --> 00:54:27,307 Sembri un po' nervoso. 579 00:54:37,752 --> 00:54:39,276 Avanti, figlio di puttana! 580 00:54:42,583 --> 00:54:44,019 Avanti, figlio di puttana! 581 00:56:05,884 --> 00:56:08,103 Metti tutte le armi nel camion e nella mia giacca. 582 00:56:08,190 --> 00:56:10,149 e seguimi prima che cambi idea. 583 00:56:25,207 --> 00:56:27,035 Sei sicuro che siano venuti qui? 584 00:56:27,122 --> 00:56:29,124 Beh, non al 100%. 585 00:56:29,211 --> 00:56:30,561 E Montana non è un idiota. 586 00:56:30,648 --> 00:56:32,345 Avrei detto loro di usare contanti. 587 00:56:32,432 --> 00:56:34,391 Fammi indovinare, ha usato un bancomat. 588 00:56:34,478 --> 00:56:36,958 Non più di due isolati da qui per ritirare i soldi. 589 00:56:37,045 --> 00:56:39,265 Grazie Sherlock. 590 00:56:39,352 --> 00:56:41,093 Oppure era questo posto? 591 00:56:41,180 --> 00:56:43,051 o l'Hotel California in fondo alla strada. 592 00:56:50,363 --> 00:56:52,800 Questo sembrava un po' più adatto ai bambini. 593 00:56:52,887 --> 00:56:54,672 Voglio dire, porterei qui mia figlia. 594 00:56:56,848 --> 00:56:57,936 Quello? 595 00:56:58,023 --> 00:56:59,590 BENE. 596 00:56:59,677 --> 00:57:02,854 È solo che non ti ho mai considerato un tipo paterno. 597 00:57:02,941 --> 00:57:05,596 Non lo sono. Più del tipo "avventura da una notte". 598 00:57:06,640 --> 00:57:09,077 No, tu sei un tipo idiota. 599 00:57:10,775 --> 00:57:12,254 Sì, ma mi ami per questo. 600 00:57:14,256 --> 00:57:15,562 Allora come vuoi giocarci? 601 00:57:16,607 --> 00:57:19,566 Poliziotto buono e poliziotto cattivo, come sempre. 602 00:57:19,653 --> 00:57:20,698 Molto divertente. 603 00:57:21,786 --> 00:57:23,396 Ho fame. Puoi effettuare ordini? 604 00:57:23,483 --> 00:57:25,529 Oh, buona idea. 605 00:57:25,616 --> 00:57:26,747 - Pizza? - SÌ. 606 00:57:26,834 --> 00:57:28,096 - Con peperoni. - Mm-hmm. 607 00:57:28,183 --> 00:57:30,229 Oh, perfetto. 608 00:57:31,578 --> 00:57:34,320 Come ho detto, dobbiamo davvero parlare con tua nipote. 609 00:57:34,407 --> 00:57:35,974 Starai lontano da me... 610 00:57:36,061 --> 00:57:39,543 No no no! NO! No, nonna! 611 00:57:39,630 --> 00:57:41,327 Che cazzo era quello? 612 00:57:41,414 --> 00:57:42,937 Mi hai chiesto come volevo farlo. 613 00:57:43,024 --> 00:57:44,417 Ecco come. 614 00:57:44,504 --> 00:57:46,985 È così che voglio giocare. Poliziotto buono, poliziotto cattivo. 615 00:57:47,072 --> 00:57:49,335 Se non ti piace, stai seduto in quella maledetta macchina. 616 00:57:49,422 --> 00:57:51,424 Vai e basta, avvia quella dannata macchina. 617 00:57:51,511 --> 00:57:53,905 - La porterò giù. - BENE. 618 00:58:00,999 --> 00:58:02,870 NO! NO! NO! 619 00:58:02,957 --> 00:58:06,178 NO! NO! NO! 620 00:58:37,339 --> 00:58:38,732 Resta in macchina. 621 00:58:58,012 --> 00:59:00,319 Questi due. Li prenderemo. Hmm. 622 00:59:03,365 --> 00:59:04,541 Quello? 623 00:59:06,194 --> 00:59:08,153 Voi. Come ti chiami? 624 00:59:09,807 --> 00:59:12,026 - Foglio. - Foglio. 625 00:59:13,724 --> 00:59:14,812 Mi piace. 626 00:59:15,813 --> 00:59:17,249 Adoro la sua innocenza. 627 00:59:19,556 --> 00:59:20,948 La prenderemo. 628 00:59:21,035 --> 00:59:23,037 Bene, così sia. 629 00:59:23,124 --> 00:59:25,562 E farò sapere a Michelangelo la tua decisione. 630 00:59:25,649 --> 00:59:27,694 Ti fattureremo il saldo dovuto 631 00:59:27,781 --> 00:59:29,391 per il prodotto prima della fine della settimana. 632 00:59:29,478 --> 00:59:31,089 Come sta il buon dottore? 633 00:59:31,176 --> 00:59:33,047 Non sono sicuro. 634 00:59:33,134 --> 00:59:35,702 Non lo vediamo da qualche giorno. 635 00:59:35,789 --> 00:59:37,269 Ma sai com'è. 636 00:59:37,356 --> 00:59:38,792 Sarà ad uno dei suoi ritiri. 637 00:59:38,879 --> 00:59:40,794 presentando il suo culo al sole. 638 00:59:42,709 --> 00:59:44,885 Devi amarlo, vero? 639 01:00:15,350 --> 01:00:17,135 Mi piace che. 640 01:00:25,012 --> 01:00:26,100 Non muoverti. 641 01:00:41,376 --> 01:00:45,206 Ti suggerisco di posare l'arma prima di farti male... 642 01:00:45,293 --> 01:00:46,730 figlio di puttana 643 01:00:46,817 --> 01:00:50,516 Se non ti dispiace, preferisco tenerlo. 644 01:00:50,603 --> 01:00:52,300 Farei quello che dice mio marito. 645 01:00:52,387 --> 01:00:55,216 Oppure ti ficco una pallottola nel cervello, cazzo. 646 01:00:55,303 --> 01:00:56,783 Lascialo perdere. Ora! 647 01:00:58,306 --> 01:00:59,394 Bene. 648 01:01:04,095 --> 01:01:05,836 Calcialo. 649 01:01:28,249 --> 01:01:29,337 Posso vedere? 650 01:01:30,469 --> 01:01:32,776 Oh... 651 01:01:32,863 --> 01:01:35,039 - Cosa sei, infermiera? - No. 652 01:01:35,126 --> 01:01:37,737 Sta bene, ma ha bisogno di cure. 653 01:01:37,824 --> 01:01:40,392 Il mio migliore amico è un veterinario. Vive molto vicino. 654 01:01:40,479 --> 01:01:43,134 - Posso portarti lì. - Cosa c'è che non va con i tuoi amici? 655 01:01:45,179 --> 01:01:46,877 Sai cosa fare. 656 01:01:46,964 --> 01:01:50,054 Prendi i soldi, lascia il posto e non guardarti mai indietro. 657 01:01:51,838 --> 01:01:53,535 Possiamo andare adesso. 658 01:02:03,328 --> 01:02:05,722 Figlio di puttana. 659 01:02:13,860 --> 01:02:16,080 - Wow, stai bene? - SÌ. Andiamo. 660 01:02:16,167 --> 01:02:18,038 Quello che è successo? 661 01:02:18,125 --> 01:02:19,561 Te lo diremo strada facendo. 662 01:02:19,648 --> 01:02:20,824 Sulla strada per dove? 663 01:02:26,481 --> 01:02:29,397 BENE. Che cosa sta accadendo? Dove stiamo andando e chi è lei? 664 01:02:29,484 --> 01:02:32,226 Sono Savana. Vai dritto e gira a sinistra. 665 01:02:32,313 --> 01:02:33,837 Andare. 666 01:02:39,930 --> 01:02:41,453 Mio padre ti ucciderà! 667 01:02:52,638 --> 01:02:55,206 Non so che razza di merda mangiate oggigiorno. 668 01:02:55,293 --> 01:02:57,556 Quindi ti ho comprato un mix. 669 01:03:01,081 --> 01:03:02,996 Mio padre ti distruggerà. 670 01:03:03,083 --> 01:03:04,781 Beh, non sarebbe il primo a provarci. 671 01:03:04,868 --> 01:03:07,696 e probabilmente non sarà l'ultimo. 672 01:03:08,741 --> 01:03:10,612 Non conosci mio padre. 673 01:03:10,699 --> 01:03:13,093 Lui è un marino. Ti troverà. 674 01:03:13,180 --> 01:03:15,879 Puoi farlo stare zitto? 675 01:03:15,966 --> 01:03:18,142 No. 676 01:03:18,229 --> 01:03:19,796 Abbiamo molta strada da fare. 677 01:03:19,883 --> 01:03:23,147 Desidererai non aver mai fatto del male a mia nonna. 678 01:03:23,234 --> 01:03:25,671 Ancora una parola. 679 01:03:25,758 --> 01:03:28,630 Ancora uno e te lo giuro 680 01:03:28,717 --> 01:03:32,634 Dipingerò di rosa l'interno di quest'auto con lo spray. 681 01:03:35,376 --> 01:03:36,943 Così è meglio. 682 01:03:42,470 --> 01:03:44,037 BENE. 683 01:03:44,124 --> 01:03:45,822 Svegliami quando arriviamo. 684 01:03:58,791 --> 01:04:01,098 Che cazzo vuoi? 685 01:04:01,185 --> 01:04:03,361 Isla, metti giù la pistola, per favore. 686 01:04:03,448 --> 01:04:04,623 Foglio? 687 01:04:06,059 --> 01:04:07,278 Cosa stai facendo qui? 688 01:04:08,496 --> 01:04:10,237 Avresti dovuto stare con le ragazze. 689 01:04:11,891 --> 01:04:14,198 - Quello che è successo? - Non vuoi saperlo. 690 01:04:17,984 --> 01:04:19,420 Vedo che hai portato degli amici. 691 01:04:21,118 --> 01:04:24,295 - Sono amici, vero? - Sì. 692 01:04:24,382 --> 01:04:26,645 E questo ha bisogno del tuo aiuto. 693 01:04:26,732 --> 01:04:27,820 Mettili dentro. 694 01:04:34,261 --> 01:04:36,873 - Vuoi un caffè? - No grazie. 695 01:04:38,962 --> 01:04:40,311 Molto bene, signora. 696 01:05:08,905 --> 01:05:10,123 Foglio. 697 01:05:12,082 --> 01:05:13,126 L'hai vista? 698 01:05:19,959 --> 01:05:22,309 Hmm. Non lo sento. 699 01:05:22,396 --> 01:05:24,442 Lei è tua moglie, vero? 700 01:05:24,529 --> 01:05:26,923 SÌ. 701 01:05:29,142 --> 01:05:30,274 Lei è molto bella. 702 01:05:32,450 --> 01:05:33,625 Sì. 703 01:05:34,669 --> 01:05:36,280 Vado a vedere gli altri. 704 01:05:40,240 --> 01:05:42,677 Faresti meglio a smettere di muoverti o questo lascerà una cicatrice. 705 01:05:45,637 --> 01:05:47,117 Affamato? In realtà? 706 01:05:50,076 --> 01:05:51,121 Gino? 707 01:05:52,252 --> 01:05:54,037 Starai bene. 708 01:05:54,124 --> 01:05:56,691 Doloroso. Sopravviverai. 709 01:05:56,778 --> 01:05:59,085 Ti ho dato qualcosa per il dolore. 710 01:05:59,172 --> 01:06:01,000 Devi essere a posto. Grazie. 711 01:06:01,087 --> 01:06:02,219 Ti devo qualcosa? 712 01:06:04,090 --> 01:06:05,396 Niente. 713 01:06:05,483 --> 01:06:07,354 Savannah mi ha detto cosa hai fatto. 714 01:06:08,399 --> 01:06:09,704 In ogni caso, sono in debito con te. 715 01:06:20,454 --> 01:06:21,586 Ufficiale 716 01:06:57,839 --> 01:06:58,884 Quattro... 717 01:07:15,118 --> 01:07:16,815 Mi stai prendendo in giro? 718 01:07:21,559 --> 01:07:22,647 Che cosa sta accadendo? 719 01:07:25,737 --> 01:07:27,043 È una lunga storia. 720 01:07:30,437 --> 01:07:32,309 Lei ti spiegherà tutto. 721 01:07:45,017 --> 01:07:47,019 Qual è il prossimo passo? 722 01:07:48,325 --> 01:07:50,196 Non c'è il prossimo. 723 01:07:50,283 --> 01:07:53,721 Ascolta, hai fatto più che abbastanza. 724 01:07:57,725 --> 01:08:00,206 E hai trovato quello che stavi cercando. 725 01:08:16,048 --> 01:08:17,702 - Hai bisogno di una traduzione? - No. 726 01:08:18,877 --> 01:08:20,183 Ho capito il punto. 727 01:08:23,577 --> 01:08:25,971 Grazie per aver portato la mia famiglia a casa. 728 01:08:56,349 --> 01:08:58,743 Il prossimo obiettivo è Jade Labarca. 729 01:08:58,830 --> 01:09:01,833 Nessuna fotografia? No, non questa volta. 730 01:09:05,880 --> 01:09:08,405 Dove cazzo è? 731 01:09:16,500 --> 01:09:18,110 Altri cinque minuti e siamo partiti. 732 01:09:18,197 --> 01:09:19,981 Lei è qui. 733 01:09:20,068 --> 01:09:22,375 Era ora. 734 01:09:43,744 --> 01:09:45,529 Giada. È così carino... 735 01:09:45,616 --> 01:09:47,095 Facciamola finita con questa merda. 736 01:09:48,880 --> 01:09:50,403 BENE. 737 01:10:23,001 --> 01:10:24,437 Quindi è qui? 738 01:10:24,524 --> 01:10:26,483 Beh, secondo questo, quello di Jade Labarca 739 01:10:26,570 --> 01:10:28,702 dall'altra parte del cimitero. 740 01:10:28,789 --> 01:10:31,227 vado a controllare. Voi ragazzi restate qui, vero? 741 01:10:34,491 --> 01:10:36,580 , ma... Abbiamo un piano, giusto? 742 01:10:39,235 --> 01:10:40,888 Non è un buon momento. 743 01:10:40,975 --> 01:10:43,717 La sto solo tenendo d'occhio, signor Montano. 744 01:10:43,804 --> 01:10:45,937 Agente Dulles. 745 01:10:46,024 --> 01:10:47,634 Hai altre notizie su mia moglie? 746 01:10:47,721 --> 01:10:51,595 Bene, ho una piccola confessione da fare. 747 01:10:51,682 --> 01:10:53,423 Non proprio con l'FBI. 748 01:10:53,510 --> 01:10:56,208 Ad essere onesti, non so dove 749 01:10:56,295 --> 01:10:58,036 Come sta tua moglie in questo momento? 750 01:10:58,123 --> 01:11:00,604 Ti ho detto solo quello che volevi sentire. 751 01:11:00,691 --> 01:11:04,042 Sei un figlio di puttana. Figlio di puttana! 752 01:11:04,129 --> 01:11:06,131 Ho anche pensato che fosse giunto il momento di offrirti 753 01:11:06,218 --> 01:11:08,307 un piccolo incentivo in più 754 01:11:08,394 --> 01:11:11,005 nel caso in cui inizi a dubitare della tua motivazione. 755 01:11:14,139 --> 01:11:16,228 - Papà. -Maya? 756 01:11:16,315 --> 01:11:17,882 Gli ho detto che lo ucciderai. 757 01:11:19,623 --> 01:11:21,581 Maya. 758 01:11:23,583 --> 01:11:26,543 Hai appena commesso l'errore più grande della tua vita, idiota. 759 01:11:26,630 --> 01:11:30,198 Finisci il lavoro e starà bene. 760 01:11:30,286 --> 01:11:32,418 Un errore di cui non vivrai per pentirti. 761 01:12:17,289 --> 01:12:18,638 Spero che tutto sia come previsto. 762 01:12:18,725 --> 01:12:19,900 Come un orologio. 763 01:12:21,337 --> 01:12:25,341 Ragazzi, queste signore attraversano il confine prima del tramonto. 764 01:12:25,428 --> 01:12:27,430 Ho degli acquirenti e non sono affatto pazienti. 765 01:12:27,517 --> 01:12:28,605 Mossa. 766 01:12:33,871 --> 01:12:35,699 non mi hai mai deluso 767 01:12:37,440 --> 01:12:39,180 Ecco l'elenco completo delle opere, 768 01:12:39,267 --> 01:12:41,139 realizzati per averli pronti per lo showroom. 769 01:12:41,226 --> 01:12:43,402 Dodici mesi di garanzia su tutte le procedure. 770 01:12:43,489 --> 01:12:45,796 E, come al solito, arrivano con un certificato di buona salute. 771 01:12:45,883 --> 01:12:48,320 Allora ho bisogno di una conferma di pagamento. 772 01:12:48,407 --> 01:12:51,758 Tutte le imprese. Mi piace questo di te. 773 01:12:56,372 --> 01:12:58,678 Quindi vediamo, 150.000, giusto? 774 01:12:58,765 --> 01:13:00,288 Lo vuoi, Rennie. 775 01:13:00,376 --> 01:13:02,769 Sono 200 in meno, non un dollaro. 776 01:13:04,162 --> 01:13:07,078 Non puoi incolpare un ragazzo se ci prova, vero? 777 01:13:07,165 --> 01:13:11,212 No, ma posso ucciderlo per aver sfidato la fortuna. 778 01:13:12,823 --> 01:13:14,041 Effettua il pagamento. 779 01:13:21,397 --> 01:13:24,617 250.000, è tutto tuo. 780 01:13:24,704 --> 01:13:26,576 - E' bello fare affari con te. - Prego. 781 01:13:37,325 --> 01:13:39,110 Che cazzo? 782 01:13:39,197 --> 01:13:40,416 Figlio di puttana! 783 01:14:52,444 --> 01:14:53,706 Quattro... 784 01:14:58,015 --> 01:14:59,495 Sara? 785 01:15:00,974 --> 01:15:02,323 Cosa stai facendo qui? 786 01:15:03,890 --> 01:15:05,370 Non dovresti essere qui. 787 01:15:05,457 --> 01:15:07,198 Non dovrei essere qui? 788 01:15:08,416 --> 01:15:09,505 E tu? 789 01:15:10,593 --> 01:15:12,856 Che diavolo sta succedendo, Sara? 790 01:15:12,943 --> 01:15:15,902 Chi diavolo è Sara? Non muoverti. 791 01:15:15,989 --> 01:15:19,166 Figlio di puttana. Non muoverti, bastardo. 792 01:15:19,253 --> 01:15:21,255 Non muoverti. 793 01:15:21,342 --> 01:15:23,040 Dammi quella pistola adesso. 794 01:15:23,127 --> 01:15:24,258 Ora! 795 01:15:28,915 --> 01:15:30,003 Dammi la pistola. 796 01:15:34,399 --> 01:15:38,229 Quindi, prima di uccidere questo figlio di puttana, 797 01:15:38,316 --> 01:15:40,231 Ascolta, qualcuno può dirmelo? 798 01:15:40,318 --> 01:15:42,102 Che diavolo sta succedendo? 799 01:15:49,762 --> 01:15:50,894 Quindi avevano ragione. 800 01:15:53,026 --> 01:15:54,898 Questo non è quello che pensi che sia. 801 01:15:54,985 --> 01:15:57,335 No, no, no, non farlo. 802 01:15:57,422 --> 01:15:59,119 No. 803 01:16:01,818 --> 01:16:04,211 Questo non è quello che penso che sia. 804 01:16:04,298 --> 01:16:06,170 Che succede allora, eh? 805 01:16:06,257 --> 01:16:07,432 Che cos'è? 806 01:16:08,651 --> 01:16:10,304 Aiutami a capire! 807 01:16:10,391 --> 01:16:11,915 Che cos'è? 808 01:16:13,351 --> 01:16:15,353 Cosa dovrei pensare, eh? 809 01:16:15,440 --> 01:16:17,311 Aiutami a capire! 810 01:16:18,486 --> 01:16:20,010 Chi sto guardando in questo momento? 811 01:16:23,448 --> 01:16:24,841 Chi è questa persona? 812 01:16:27,931 --> 01:16:30,455 Non ti conosco più. 813 01:16:40,726 --> 01:16:42,728 ti ricordi, 814 01:16:42,815 --> 01:16:45,426 Cosa ti ho detto di mio padre quando ci siamo incontrati? 815 01:16:46,645 --> 01:16:47,690 SÌ. 816 01:16:49,169 --> 01:16:51,868 Hai detto che era violento e... 817 01:16:51,955 --> 01:16:53,826 Tua madre è scappata con te quando eri giovane. 818 01:16:53,913 --> 01:16:55,436 Anche quella è una cazzo di bugia? 819 01:16:55,523 --> 01:16:57,395 -No no no no. - Era! 820 01:16:57,482 --> 01:17:00,528 Mio padre era Joaquín Labarca. 821 01:17:00,616 --> 01:17:02,356 Capo del cartello Labarca. 822 01:17:02,443 --> 01:17:04,532 Di che cazzo stai parlando? 823 01:17:08,624 --> 01:17:10,016 Dieci anni fa... 824 01:17:11,975 --> 01:17:14,934 L'FBI mi ha contattato. 825 01:17:15,021 --> 01:17:16,414 Si sono avvicinati a me. 826 01:17:16,501 --> 01:17:18,242 Volevano che tornassi in Messico. 827 01:17:19,678 --> 01:17:21,462 Reclama la corona di mio padre. 828 01:17:21,549 --> 01:17:23,813 Perché? 829 01:17:23,900 --> 01:17:27,599 Quale posto migliore per avere un informatore dell'FBI se non davanti alla famiglia? 830 01:17:28,818 --> 01:17:31,777 Sono stato in grado di fornire feedback sui cartelli rivali. 831 01:17:31,864 --> 01:17:33,387 Nessuno sospettava che fossi io. 832 01:17:33,474 --> 01:17:35,433 - È stato perfetto. - Era perfetto? 833 01:17:39,437 --> 01:17:42,179 Come hai potuto...? Sono passati dieci maledetti anni! 834 01:17:42,266 --> 01:17:44,877 Credimi, non doveva andare così. 835 01:17:44,964 --> 01:17:47,227 Doveva finire anni fa. 836 01:17:48,489 --> 01:17:51,405 È stato difficile entrare, essere accettato, 837 01:17:51,492 --> 01:17:52,972 soprattutto come donna. 838 01:17:55,279 --> 01:17:58,891 Mi hanno fatto fare cose che non avresti mai immaginato. 839 01:17:58,978 --> 01:18:02,503 Ad un certo punto, tutto è andato così male, 840 01:18:02,590 --> 01:18:06,159 È andato completamente fuori controllo e sapevo che dovevo andarmene. 841 01:18:06,246 --> 01:18:08,901 Poi ho escogitato un piano. 842 01:18:08,988 --> 01:18:10,816 Ed era a prova di proiettile. 843 01:18:10,903 --> 01:18:12,949 Ma all'improvviso l'incubo peggiorò. 844 01:18:13,036 --> 01:18:16,517 e ora stiamo trafficando queste ragazze giovani e innocenti. 845 01:18:16,604 --> 01:18:20,260 Alcuni di loro avevano solo un anno o due più di Maya. 846 01:18:20,347 --> 01:18:22,306 Verrebbero venduti, dimenticati. 847 01:18:23,699 --> 01:18:27,615 Dovevo cercare di aiutarli. Ero la sua unica speranza. 848 01:18:27,703 --> 01:18:31,794 Quindi sono rimasto e ho stretto un altro accordo con l'FBI. 849 01:18:36,929 --> 01:18:41,020 Proverei a trafficare con queste ragazze... 850 01:18:43,327 --> 01:18:46,896 ma in realtà, mi sono assicurato 851 01:18:46,983 --> 01:18:49,072 una volta passato il confine... 852 01:18:50,464 --> 01:18:51,988 le persone giuste li avrebbero raccolti, 853 01:18:52,075 --> 01:18:54,817 e aiutarli a ricominciare la loro vita. 854 01:18:58,298 --> 01:19:00,605 E in cambio, l'FBI si sarebbe assicurata 855 01:19:00,692 --> 01:19:03,129 la tua sicurezza e quella di Maya. 856 01:19:06,045 --> 01:19:08,047 La sicurezza di Maya. 857 01:19:10,354 --> 01:19:11,572 - Quello? - Hanno Maya. 858 01:19:11,659 --> 01:19:15,402 Hanno Maya. 859 01:19:18,579 --> 01:19:19,842 Se voglio salvarla... 860 01:19:24,368 --> 01:19:26,631 Se voglio salvarla, devo ucciderti. 861 01:19:31,201 --> 01:19:32,550 Ascolta... 862 01:19:35,640 --> 01:19:38,251 Risolviamolo. Risolviamolo. 863 01:19:39,339 --> 01:19:41,646 - Sì, puoi, tesoro. - Non posso. 864 01:19:41,733 --> 01:19:43,953 SÌ. SÌ. 865 01:19:50,655 --> 01:19:52,918 - E' fatto? - No. 866 01:19:53,005 --> 01:19:54,746 Non è ancora finita. 867 01:20:02,493 --> 01:20:03,886 Puoi farlo, prendilo. 868 01:20:05,148 --> 01:20:07,759 - Non posso. - Potere. 869 01:20:08,716 --> 01:20:11,197 Uccidi semplicemente Jade. 870 01:20:12,851 --> 01:20:13,896 Ti amo. 871 01:20:14,984 --> 01:20:16,463 Tu dici che va bene... 872 01:20:42,707 --> 01:20:45,318 Ehi, ne sei sicuro? 873 01:20:45,405 --> 01:20:47,755 Non sono più sicuro di niente. 874 01:20:49,801 --> 01:20:52,499 Ma se puoi fare quest'ultima cosa per me... 875 01:20:54,240 --> 01:20:56,155 Ti sarò grato per sempre. 876 01:20:58,897 --> 01:21:00,029 Contaci su quello. 877 01:21:25,924 --> 01:21:28,274 Non riesco ancora a credere a quel figlio di puttana. 878 01:21:28,361 --> 01:21:30,276 In realtà ha ucciso sua moglie. 879 01:21:30,363 --> 01:21:32,496 Non devi divertirti così tanto. 880 01:21:32,583 --> 01:21:34,063 Cosa posso dire? 881 01:21:34,150 --> 01:21:36,892 Voglio dire, apprezzo una dura giornata di lavoro. 882 01:21:38,719 --> 01:21:40,156 Mi spaventi. 883 01:21:55,214 --> 01:21:58,304 Lo lascerai davvero andare con suo figlio? 884 01:21:59,740 --> 01:22:01,090 Sfortunatamente, ciò non accadrà. 885 01:22:02,700 --> 01:22:05,355 Partirà con la moglie e diventerà la giovane Maya 886 01:22:05,442 --> 01:22:07,357 parte dell'eredità di Plastic Angel di sua madre. 887 01:22:09,272 --> 01:22:10,316 Mi piace. 888 01:22:20,457 --> 01:22:21,675 Signor Montaño. 889 01:22:22,894 --> 01:22:25,157 Sono davvero felice di vedere 890 01:22:25,244 --> 01:22:28,378 che hai fatto tutto il giorno tutto intero. 891 01:22:28,465 --> 01:22:29,640 Dov'è Maya? 892 01:22:29,727 --> 01:22:31,381 Lei è qui. 893 01:22:31,468 --> 01:22:34,123 Ma vi consiglio vivamente di deporre le armi. 894 01:22:34,210 --> 01:22:35,254 Beh... 895 01:22:36,429 --> 01:22:38,736 non offenderti, 896 01:22:38,823 --> 01:22:40,216 ma non mi fido di te. 897 01:22:40,303 --> 01:22:42,348 Non devi fidarti di noi, idiota. 898 01:22:42,435 --> 01:22:43,959 Devi solo fare quello che ti dicono. 899 01:22:45,873 --> 01:22:49,051 Oppure, una volta che ti avrò sparato, ucciderò la tua cara Maya. 900 01:22:51,879 --> 01:22:53,229 Voglio vederlo adesso. 901 01:22:54,404 --> 01:22:57,450 Hai sentito l'uomo. Porta fuori il piccolo moccioso. 902 01:22:57,537 --> 01:22:59,583 Sai, dopo quello che hai fatto per me oggi, 903 01:22:59,670 --> 01:23:01,498 Sento di doverti una spiegazione. 904 01:23:02,890 --> 01:23:05,067 Non abbiamo mai avuto tua moglie. 905 01:23:05,154 --> 01:23:08,113 Ma era così facile farti credere. 906 01:23:08,200 --> 01:23:11,551 Sono qui, Chris. Vieni, salvami. 907 01:23:11,638 --> 01:23:13,118 Ah! 908 01:23:14,206 --> 01:23:17,993 Avevamo bisogno di farti prendere dal panico e lasciare Maya senza protezione. 909 01:23:18,080 --> 01:23:19,603 Ha funzionato meglio di quanto pensassi. 910 01:23:19,690 --> 01:23:21,344 Se non fosse per lei, non ci credo 911 01:23:21,431 --> 01:23:24,521 Avrei potuto convincerti a portare a termine il compito. 912 01:23:24,608 --> 01:23:26,392 - Papà! -Maya. 913 01:23:37,273 --> 01:23:38,317 Dov'è la mamma? 914 01:23:38,404 --> 01:23:40,406 Sì, papà, dov'è la mamma? 915 01:23:40,493 --> 01:23:41,929 Vuoi dirglielo o dovrei? 916 01:23:42,017 --> 01:23:43,192 Stai zitto. 917 01:23:43,279 --> 01:23:45,150 Le hai sparato o pugnalato? 918 01:23:45,237 --> 01:23:46,456 Stai zitto, cazzo! 919 01:23:46,543 --> 01:23:48,414 C'è molto sangue nella foto. 920 01:23:48,501 --> 01:23:50,199 Stai dicendo la verità? 921 01:23:50,286 --> 01:23:54,159 - Voi...? Hai ucciso la mamma? - Maya, ascoltami. 922 01:23:55,900 --> 01:23:58,990 Devi fidarti di me, ricordi? 923 01:24:00,383 --> 01:24:02,167 Questo non è quello che sembra. 924 01:24:02,254 --> 01:24:04,822 Perché non gli dici esattamente che aspetto ha? 925 01:24:04,909 --> 01:24:06,650 Non ha bisogno di saperlo. 926 01:24:07,781 --> 01:24:11,089 Non qui, non ora. 927 01:24:11,176 --> 01:24:14,701 - Perché no? - Beh, penso che questo sia il posto e il momento migliori. 928 01:24:14,788 --> 01:24:16,399 Non è vero? 929 01:24:16,486 --> 01:24:18,314 Deve essere dura perdere un padre. 930 01:24:18,401 --> 01:24:20,707 e un nonno in un fottuto giorno. 931 01:24:21,969 --> 01:24:23,884 Credimi, io... 932 01:24:23,971 --> 01:24:25,277 È stato rapido e indolore. 933 01:24:25,364 --> 01:24:27,714 Non ha sofferto, vero, Maya? 934 01:24:28,759 --> 01:24:30,413 Tuo figlio di... 935 01:24:42,294 --> 01:24:43,730 Papà. 936 01:25:23,379 --> 01:25:25,642 Dai. 937 01:26:24,091 --> 01:26:25,571 Voi. 938 01:26:26,572 --> 01:26:28,574 Quindi sei tu la stronza che ha preso mia figlia? 939 01:26:28,661 --> 01:26:30,097 Stavo solo seguendo i soldi. 940 01:26:32,099 --> 01:26:33,666 Fottiti! 941 01:27:08,484 --> 01:27:11,008 -Maya? - Allontanati da me. 942 01:27:12,575 --> 01:27:16,231 Maya, tesoro, ascolta. 943 01:27:20,060 --> 01:27:23,368 - La mamma non è morta. - Quello? 944 01:27:23,455 --> 01:27:25,762 Tutti devono pensare che questo sia reale. 945 01:27:25,849 --> 01:27:27,459 SÌ. 946 01:27:27,546 --> 01:27:29,853 Pensi che questo sia un giubbotto antiproiettile? 947 01:27:29,940 --> 01:27:31,333 E andrà tutto bene. 948 01:27:33,596 --> 01:27:34,597 Uno al petto. 949 01:27:35,859 --> 01:27:38,514 Non è morta. 950 01:27:39,906 --> 01:27:41,865 Maledizione, lo sapevo. 951 01:27:43,736 --> 01:27:45,564 Papà, papà, papà. Papà. 952 01:27:45,651 --> 01:27:48,698 Ehi, laggiù, piccolino. Vai lì! 953 01:27:48,785 --> 01:27:50,700 Puntami quella pistola contro, idiota. 954 01:27:50,787 --> 01:27:53,485 Idiota? Cosa mi rende l'idiota in questo scenario? 955 01:27:53,572 --> 01:27:55,922 Hmm? Spiegare. 956 01:27:56,009 --> 01:27:58,447 Dimmi perché tu ed io siamo così dannatamente diversi. 957 01:27:58,534 --> 01:28:01,276 Voglio dire, hai passato le ultime sei ore ad uccidere persone. 958 01:28:01,363 --> 01:28:05,105 Sai, in effetti, probabilmente hai ucciso più persone di me. 959 01:28:05,192 --> 01:28:07,456 Allora come sono io, quel fottuto idiota? 960 01:28:07,543 --> 01:28:10,763 Perché a te piace e a me no. 961 01:28:18,205 --> 01:28:20,817 OH. 962 01:28:20,904 --> 01:28:22,906 Io... 963 01:28:22,993 --> 01:28:25,256 L'hai reso divertente. 964 01:28:25,343 --> 01:28:27,780 Avere. Te lo darò, amico. 965 01:28:27,867 --> 01:28:30,043 L'hai reso davvero divertente. 966 01:28:30,130 --> 01:28:31,393 Lascia stare, figlio di puttana! 967 01:28:33,046 --> 01:28:35,962 Oh, hanno finito i proiettili? 968 01:28:36,049 --> 01:28:38,574 Davvero dannatamente dolce. Abbiamo tutta la famiglia... 969 01:28:50,629 --> 01:28:51,848 Oh! 970 01:29:37,067 --> 01:29:40,505 È passato più di un mese e non hai ancora trovato quella stronza, Jade. 971 01:29:40,592 --> 01:29:42,507 La voglio morta. La voglio morta adesso. 972 01:29:45,118 --> 01:29:47,991 Aumentare la ricompensa di un altro quarto di milione. 973 01:29:49,601 --> 01:29:51,995 OH! Togliti di mezzo, muoviti! 974 01:29:52,082 --> 01:29:53,126 Dannazione. 975 01:29:58,044 --> 01:29:59,176 OH!